"Conte-moi, Ô Muse,
"et à travers moi raconte son histoire"
Homère, L'Odyssée
à travers moi
Kit ?
Réveille-toi, Kit.
Papa ?
Tout va bien, mon cœur.
Tout va bien.
Je me rends compte que je dois changer de comportement.
Je pense que maintenant, je contrôle ma colère.
Je suis prête à aller de l'avant
et à laisser le passé derrière moi.
Je veux dire...
La thérapie,
tout ce travail avec vous,
ça m'a permis de comprendre
que je dois changer d'attitude.
Alors je vous remercie. Du fond du cœur.
Merci.
Deux renvois,
une arrestation
et une accusation d'incendie criminel.
C'était pas moi !
Pas l'incendie.
Et un 2 en sport.
Comment peut-on avoir 2 ?
- J'assiste pas à ces conneries. - Kit !
Voilà le souci.
C'est qui, elle ?
Comme je l'ai dit, je suis le Dr Sinclair.
Pourquoi vous êtes là ? Un psy, c'est suffisant.
- Je ne suis pas psychiatre. - Vous êtes docteur.
Docteur ès littérature du XIXe siècle.
Chérie, elle représente une école...
En fait, une institution gérée par une directrice incroyable
où des jeunes filles comme toi ont pu révéler leur potentiel.
Où des filles comme moi finissent sous médocs
jusqu'à la fin de leur vie.
- Arrête. - Ce n'est pas obligé, Kit.
C'est une option, Kit.
Il n'en reste plus beaucoup.
C'était quoi, le nom de cette fille qui a été dans cette école ?
- La peintre ? - Oui, elle aussi.
Cette école, Blackwood, c'est du lourd.
"Du lourd" ? Merci, Dave.
Ne sois pas méchante.
- Et appelle-le... - Dave.
- Je préfère "David".
C'est juste une option.
- Je vote contre. - Tu es la seule fautive.
Tu ne m'as jamais crue !
Ton avocat non plus et je l'ai quand même payé !
- Tu es ma mère. - Exactement !
Tu commences la semaine prochaine.
Mais... T'es sérieuse ?
J'ai dit pareil. Ça coûte un bras.
Mais ça en vaut la peine.
C'était quoi, ces conneries d'option ?
Des conneries.
C'est débile !
Ça s'est bien passé.
Tu te souviens quand on l'a prise ?
On était en randonnée.
Tu venais juste de fêter tes 6 ans.
On pensait que ce serait trop dur,
mais tu étais bien décidée à essayer.
Tu l'as commencée
et tu l'as finie.
Tu étais comme ça.
De toutes les qualités que ton père aimait chez toi,
c'est ça qu'il admirait le plus.
Que je marche ?
Que tu essaies.
Merde alors...
Kit ?
Chérie ?
Viens.
BLACKWOOD, LE PENSIONNAT
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
La vache !
De quand peut dater ce chandelier ?
D'il y a 10 000 ans ? Je sais pas, moi.
Il aurait 207 ans,
s'il ne s'agissait pas d'une vulgaire imitation.
Bienvenue à Blackwood.
- Madame "Durette" ? - Duret.
Et voilà Mlle Orlonsky.
- Où sont les élèves ? - Elles arrivent demain.
- Pourquoi on est venus aujourd'hui ? - Arrête.
Si je te montrais ta chambre, Kathryn ?
Je suis désolée pour l'obscurité.
Le système électrique est ancien
et il est assez difficile de faire venir un électricien jusqu'ici.
Alors vous voyez rien ?
Tes yeux s'habitueront, ne t'inquiète pas.
Dînerez-vous avec nous ce soir ?
Ça aurait été avec plaisir, mais nous devons rentrer.
Cette partie est interdite aux élèves.
C'est dangereux.
Ça va où ?
Suivez-moi.
Voilà ta chambre.
À Blackwood, nous pensons que la beauté enrichit l'esprit.
C'est sûr que ça en jette.
Une jeune femme devrait être à l'aise parmi les belles choses.
Non ?
Gardez vos distances.
Mademoiselle Duret...
Pourriez-vous me montrer les toilettes ?
Bien entendu.
C'est par là. Suivez-moi.
Arrête.
- Elle a changé. - "Changé" ?
Ce n'est plus ma petite fille.
C'est normal. Elle a 17 ans.
Je veux parler...
de son état mental.
Elle est si agressive.
Écoute, Kit.
Si ça devient bizarre, ici, tu nous appelles.
C'est déjà bizarre, ici.
Ça va te faire du bien.
Même avec mon état mental agressif ?
Viens par là.
Je t'aime.
Plus que tout.
Je veux le meilleur pour toi.
Y a quelqu'un ?
Madame Duret ?
Oui, c'est mieux.
- C'est bon à savoir. - Dîner.
Médicaments.
Je peux voir ?
Ouais, c'est bien ça.
- Quoi ? - Montre-moi.
Sérieusement ?
Merci.
Ça, par contre, c'est classe.
Qui est là ?
- Te voilà, Kathryn. - Je pensais que...
En ligne, s'il vous plaît.
Salut. Je suis Ashley.
Kit.
Veronica.
Votre look, fallait oser.
Bienvenue à Blackwood.
Comment ça ? C'est tout ?
On n'est que 5 ?
Nous n'acceptons que les plus talentueux.
Je suis pas talentueuse.
Je t'assure que tu l'es, Sierra.
Vous avez toutes un talent enfoui et je vais le trouver.
Pour que vous puissiez vous épanouir à Blackwood,
vous devrez faire preuve d'une concentration absolue.
Mlle Orlonsky va donc récupérer vos téléphones.
- C'est pas juste ! - Quoi ?
Vous aurez droit à un appel
à la personne de votre choix en milieu d'année.
C'est tout ? Un appel ?
- Vous l'avez dit à nos parents ? - Je veux mon avocat.
- C'est stupide. - C'est débile.
C'est débile...
Laissez...
- Mais y a Internet ? - Non.
Vous êtes sérieuse ?
C'est ça ou la prison.
Vous avez blessé des gens, détruit des biens,
rendu la vie impossible à vos proches.
Incendie criminel, vol aggravé,
drogue, agression,
et tout ça à la fois.
Vous seules êtes responsables de vos choix.
Les conséquences de vos actes vous ont amenées ici.
C'est le genre de discours qu'on donne en prison.
Regardez autour de vous.
Il n'y a pas de barreaux aux fenêtres.
Et bien que nous soyons éloignés de la ville,
il est tout à fait possible de s'y rendre.
Mais quelle utilité ?
Mes règles peuvent sembler dures,
mais une vie grandiose demande de grands efforts.
Et ne vous y trompez pas :
chacune d'entre vous est tout à fait extraordinaire.
Dans votre ancienne vie,
les gens se moquaient de vous, vous ostracisaient.
Ils riaient de vous.
Si vous suivez mes instructions
et me permettez de vous élever aux hauteurs qui sont à votre portée,
plus personne ne rira jamais de vous.
Tu fais ta fouinasse ?
- Non, je... - T'espionnes ces greluches ?
Je fais pas ma fouinasse.
C'est toi, non ?
De quoi tu parles ?
Il y en a toujours une.
Une qui pense que je l'étoufferai pas avec un oreiller.
Jusqu'à ce que je l'étouffe avec un oreiller.
Un oreiller te suffira pas.
Allez vous entretuer ailleurs.
Y en a qui veulent détester cet endroit en silence.
Le dîner est prêt.
Désolée.
Mathématiques, art,
littérature, musique.
Les quatre piliers du savoir.
Voilà ce que vous apprendrez à Blackwood.
C'est obligé, l'uniforme ?
Je vous présente votre professeur de mathématiques, M. Farley.
Pour la littérature,
certaines d'entre vous l'ont déjà rencontrée, le Dr Sinclair.
Et avec un excellent sens de l'à-propos,
votre professeur de musique, Jules Duret.
Attendez...
- Duret ? - Jules est mon fils.
Tout juste diplômé
de la Royal Academy of Music de Londres.
Nous sommes ravis que vous soyez là.
Mme Duret a choisi chacune d'entre vous avec soin.
Pour quoi ?
Pour votre excellence.
J'ai cru comprendre que tu jouais du piano ?
Je n'ai pas joué depuis mes 9 ans.
Alors tu n'as pas pris de mauvaises habitudes.
- Je joue de la flûte. - Merveilleux.
Si vous le voulez bien...
bon appétit.
Ah, mes médicaments anti-émotions.
J'adore nos petites conversations.
Votre 1re dissertation sera sur À la recherche du temps perdu.
- C'est pour quand ? - Dans 5 jours.
Quoi ? On n'a que 5 jours ? C'est épais comme une brique !
Les trois petits cochons nous ont appris
que c'est le matériau parfait pour de bonnes fondations.
Et si on lisait plutôt ça ?
On doit écrire sur quoi ?
L'amour.
Le besoin d'amour.
Le trouver.
Et le perdre.
C'est une romance ?
En quelque sorte.
Comme toute histoire.
Bref...
au travail !
Comment on fait du rose ?
Mesdemoiselles,
concentrez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Là, c'est Blackwood.
Ça, c'est un incendie.
Et vous êtes...
quelque part à l'intérieur, criant à l'aide.
Et tu en es fière ?
C'est une œuvre d'art.
Sais-tu ce que je vois ?
Une jeune femme terrifiée à l'idée
de ne pas avoir le talent nécessaire pour survivre ici.
Elle a peut-être raison.
Ce n'est pas atroce.
- C'est bon ? - Pas vraiment. Continue.
Les mathématiques.
Tout ici-bas peut être expliqué par les mathématiques.
Et ça explique quoi, ça ?
Je l'ignore.
J'espérais que l'une de vous m'éclairerait.
Comme Galilée l'a dit il y a des centaines d'années,
"Le grand livre de la nature ne peut être compris
"que par ceux parlant la langue
"dans laquelle il a été écrit.
"Et cette langue est..."
- T'es folle ? - Que se passe-t-il ?
- Elle a cramé mes cheveux. - Pourtant ils brûlent pas.
Mesdemoiselles...
Lâche-moi !
Elle a compris.
Arrêtez.
C'est bon.
Ça fait longtemps.
Jean-Baptiste Pergolèse, Franz Schubert,
Mozart, Wilhelm Kestler.
Tous étaient des compositeurs virtuoses morts avant 40 ans.
Nous cherchons ici ce qui vous conviendra.
- Quel instrument ? - Vous êtes l'instrument, Izzy.
Vous toutes.
Nous devons trouver quelle machine...
Car ce ne sont que des machines.
Laquelle exprimera le mieux votre fibre artistique.
Tu vas m'aider.
Je me le taperais bien.
Kit, entre.
Juste un moment.
Les élèves de ta mère ?
Oui. Elle enseigne depuis longtemps.
Londres, Paris, Berlin...
Vous vous êtes jamais posés ?
Elle veut que nous travaillions
en dehors des cours.
Apparemment, elle a vu une musicalité dans ta peinture.
La technologie, tu connais ?
Je trouve l'analogique plus chaleureux.
- T'enregistres pas, si ? - Tu voudrais ?
Non, surtout pas.
Je ne le ferai pas.
Désolée.
Tu te retiens.
C'est juste que...
- Je n'y arrive pas. - Mais si.
Tu es trop repliée sur toi-même.
Pourquoi ?
Mon père...
Je pense beaucoup à lui, dernièrement.
On avait un petit piano.
Il me l'avait acheté.
Pourquoi ça te rend triste ?
Il est mort.
C'était il y a longtemps. J'avais 9 ans.
Il rentrait d'un voyage d'affaires et...
Le temps était mauvais.
Il aurait dû prendre le vol suivant.
Ils ne sont jamais loin.
Une partie d'eux reste bien après leur dernière note.
Tu crois ça ?
Ce n'est pas facile.
Et ce n'est pas l'endroit le plus heureux du monde.
Mais si tu me fais confiance,
si tu oses te lancer, si tu essaies,
tu seras éblouie par ce que tu accompliras.
"La tendresse s'est enfuie, enfuie
"Crains tout ce que j'ai dit, mon aimé
"Mais désagrège tes sens
"Car toi seul
"produis la lumière
"Des châteaux, des châteaux et des châteaux de soie
"La tendresse s'est enfuie"
C'est magnifique, Ashley.
On y trouve des accents des poètes romantiques, Keats, Byron.
Mais le ton, le métrage... C'est très différent.
- C'est incongru... - Tu l'as copié d'où ?
Je l'ai pas copié.
Ça m'est venu comme ça.
Excellent.
Tout à fait excellent.
Tu deviens la princesse des mathématiques, Izzy.
Sierra ?
Excellent travail, Sierra.
Écoute.
Entends.
Le vent. Le ruisseau.
C'est une symphonie.
Tu l'entends ?
Oui, je crois.
"Je suis heureux au milieu des bois,
"des arbres, des rochers.
"Car les bois, les arbres, les rochers
"donnent à l'homme la résonance dont il a besoin."
C'est Beethoven qui a dit ça.
Ferme les yeux, Kit.
Ferme-les bien.
Écoute.
Je ne t'entends pas.
Je suis là.
Ouvre les yeux.
Papa ?
Kit ?
- Ça va ? - On était à la rivière.
Pendant presque 3 heures.
- Tu m'as ramenée ici ? - Non, c'est toi.
C'est vrai.
Bien sûr.
Le dîner.
Allons-y. Ça suffit pour aujourd'hui.
Je m'excuse. Kathryn et moi étions à la rivière.
Et qu'y faisiez-vous ?
On...
écoutait.
Je peux aller dans ma chambre ?
Je n'ai pas faim.
Je dois retourner travailler.
Bien sûr, mon enfant. Le travail avant tout.
Miss Orlonsky va s'occuper de toi.
Vous écoutiez quoi, Kit ?
Simplement...
les arbres, le vent, la nature, quoi.
Celle-là est bonne, en fait.
- T'es une sorte de génie ? - J'avais tout juste la moyenne.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Mais ça me plaît, d'être douée pour quelque chose.
De ne pas être celle qu'on pense cassée.
Ça me plaît.
Pas toi ?
Allez-vous-en !
Ashley !
Ouvre la porte !
Réveille-toi. C'est un cauchemar.
Réveille-toi.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
T'as vu quoi ?
C'est nous. Ça va.
Il est parti ? Il lui a fait du mal.
- Fait du mal à qui ? - Elizabeth.
Elizabeth...
La femme qui... Qui m'apporte ses mots.
C'est quoi, son problème ?
- Tu fais quoi ? - La ferme.
- La ferme toi-même ! - Il y a quelqu'un.
Orlonsky ?
Je sais pas.
C'est lui.
L'homme qui a attaqué Elizabeth.
L'homme de mes cauchemars.
Qui c'est, Elizabeth ?
- Je vais me coucher. - Veronica...
- Lâche-moi. - Veronica, n'y va pas.
Tu me retouches et t'es morte.
Pyjama party ?
Pourquoi nous choisir ?
- Comment ça ? - Pour venir ici.
Parce qu'on est tarées.
Comme beaucoup de filles.
Peut-être qu'elles ne se sont pas inscrites.
Je me suis pas inscrite.
Tu t'es inscrite ?
- Non. - Ils m'ont trouvée.
Le Dr Sinclair s'est pointée dans le bureau de mon psy
après qu'on m'a accusée d'avoir mis le feu au lycée.
"Accusée" ?
Il ressemblait à quoi ?
L'homme de ton cauchemar ?
- Il faisait peur. - Sérieusement ?
Allez dormir. Toutes.
On devrait le dire à Mme Duret ?
Dire quoi ? Qu'Ashley a fait un cauchemar ?
Que Kit a vu un truc dans le couloir.
- Je sais pas ce que j'ai vu. - C'était Orlonsky.
Pourquoi t'as pas ouvert ?
Parce qu'Orlonsky l'a démontée.
Ce n'était pas Orlonsky.
J'ai déjà vu ce genre de choses.
- Un type flippant ? - Pas flippant.
C'était mon père.
Huit psys ont essayé de me convaincre du contraire.
Il est venu à moi.
C'était la nuit de son accident.
Je pense qu'il voulait...
Je ne sais pas.
J'aurais aimé pouvoir lui parler.
Pour dire quoi ?
- Au revoir ? - C'était un rêve.
Les fantômes n'existent pas,
même si tu aimerais.
Regardez cette pétasse sans cœur.
Elle dit la vérité.
- Comment tu le sais ? - J'ai vu des choses.
- Quoi ? - Des trucs.
Des trucs qu'on peut pas expliquer.
Mais bien sûr.
- Depuis quand ? - Toujours.
- C'est comme si je pouvais... - Les sentir ?
Je n'ai jamais su ce que c'était...
Cette impression...
comme si quelque chose était à mes côtés,
me suivait.
Quand j'ai fini par en parler, ils ont...
Ils ont dit que t'avais besoin d'amis ou de médocs.
Ou d'être enfermée.
Tu parles d'un talent...
Ah, Sierra.
Je regardais justement ton dernier tableau.
Je préfère tes œuvres naturalistes,
mais l'inspiration ne se discute pas.
Merci.
On a une question.
Jules m'a dit que tu fais de grands progrès, Kathryn.
Il y avait quelque chose dans le couloir, hier.
Et dans la chambre d'Ashley.
- Et vous avez vu ce quelque chose ? - Oui.
Je m'étonne que ça ait pris si longtemps.
Vous prenez vos médicaments ?
De telles substances provoquent des cauchemars.
On l'a toutes vu.
J'ai rien vu.
Regardez-moi.
L'État a prescrit ces médicaments, pas moi.
- Ils aident. - Ils étouffent votre créativité.
Vous n'avez pas besoin d'être guéries.
Maudit soit celui qui dit le contraire.
Si on écoutait certaines personnes, les génies seraient traités de fous,
la Terre serait encore plate
et les femmes fortes comme nous seraient brûlées au bûcher.
C'est un peu exagéré, non ?
Désormais, plus de médicaments.
- Vous pouvez faire ça ? - Apparemment.
Si, en échange, vous acceptez de redoubler d'efforts.
Bien.
Vous pouvez disposer.
C'était magnifique, Kit.
Comment connais-tu cette mélodie ?
Je ne sais pas, c'est comme si je l'avais déjà entendue
et que je m'en souvenais.
Te souvenir de la musique de Wilhelm Kestler ?
J'y comprends rien.
Je n'ai jamais été très douée quand je prenais des cours.
Je n'y suis pour rien.
Bien sûr que si !
Tu as étudié à l'Académie royale de...
De je sais pas où.
T'es un génie.
Je suis habile et discipliné.
Mais comme ma mère aime me le rappeler :
je suis loin d'être un génie.
Elle se trompe peut-être.
Ne gaspille pas ta salive.
Tu sais l'importance de ton rôle.
Nous sommes des guides, pas des professeurs.
Elles ont trouvé leur voie. Nous veillons à ce qu'elles la suivent.
Peu importe le prix.
Tes manières ne se sont pas améliorées.
Sierra est malade ?
- On l'a pas vue depuis des jours. - Elle peint.
Elle ne mange plus ?
Je dois retourner dans ma chambre.
- Je pense que c'est le tien, non ? - Oui.
Je peux appeler dans le couloir ?
Et le chargeur ?
- Maman. - Chérie ! Bonjour !
Dave, c'est Kit.
- Mon cœur, tu m'entends ? - Oui.
Je t'entends très bien.
Désolée pour le bruit. Ça va ? Comment ça se passe ?
- À merveille. - Vraiment ?
C'est la vérité.
Tu vas bien, ma chérie ?
Dave lève le pouce. Il a la bouche pleine.
J'aimerais qu'on puisse se parler plus souvent.
- Moi aussi. - Tu t'es fait des amies ?
Pas vraiment. Merci de t'inquiéter.
Pourquoi ? Tu ne fais pas de bêtises ?
Non, pas du tout.
Tu as une voix bizarre.
- C'est juste... - Kit.
- Chérie, tout va bien ? - Oui.
Oui, vous me manquez.
Tu nous manques aussi, mais...
- Ça ne va pas ? Tu as l'air bizarre. - Non, tout va bien.
S'il y a un souci, dis-le et on vient te chercher.
- Oui. - Oui ?
Faut que j'aille en cours.
Je t'aime. Au revoir.
Je peux y aller ?
C'est mon dernier poème.
C'est dégoûtant.
Désolée.
Elle ne vient plus.
- De quoi tu parles ? - Elle ne vient plus me voir.
Il y a une nouvelle personne
qui a pris sa place.
- Quoi ? - Les hommes dans ma tête.
- Ils sont si en colère. - Écoute-moi.
Tout va bien se passer.
On va mourir ici.
Sierra ?
J'ai tellement soif.
Sierra, qui est...
L'ART NATURALISTE
PEINTRES AMÉRICAINS
Qui est là ?
Pourquoi t'es là ?
Je réfléchis à comment cramer cet endroit.
C'est ta spécialité, non ?
Regarde ça.
Vas-y, regarde.
Pourquoi y a les tableaux de Sierra ?
Ce sont ceux de Thomas Cole.
- Génial. C'est qui ? - Un peintre.
Il est mort au XIXe siècle, à seulement 46 ans.
Madame Duret avait ce paysage dans son bureau,
mais sous un autre angle.
Et Sierra signe ses tableaux "TC".
Ashley a dit que ses mots venaient d'une certaine Elizabeth.
Quand le Dr Sinclair a lu le poème d'Ashley,
comment l'a-t-elle décrit ?
Il était "incongru".
"Avant sa mort à 27 ans, Elizabeth Webb a marqué le passage
"du romantisme à la poésie transcendantale,
"avec des échos de Blake, Byron et Keats.
"Les strophes incongrues de Webb
"et son obsession pour les châteaux
"expliquent sans doute pourquoi ses contemporains sont plus connus."
Et je compose des partitions de Wilhelm Kestler !
J'avais tort.
Vous êtes pas toutes tarées.
C'est juste toi.
Veronica, attends !
Attends !
Veronica ?
C'était pas facile...
Au secours !
Tu les as vus !
Tu les as vus, non ?
Restons pas là.
Ils ne m'ont jamais inquiétée.
J'ai vu des choses.
Oui.
Des choses étranges, mais...
Je n'y ai jamais accordé d'importance.
J'avais de vrais problèmes.
À 13 ans,
je suis allée au zoo pour voir les girafes avec mes amis...
Quoi ?
Les girafes sont cool.
Quand je suis rentrée, ma mère hurlait.
Mon beau-père était en train de la tabasser.
Épargne-moi ta pitié.
Ça arrivait tout le temps.
Mais cette fois...
j'ai attrapé un couteau.
Il était petit...
émoussé. Un couteau de cuisine...
Je l'ai frappé à la poitrine.
Il est mort ?
Il ne l'a plus jamais touchée.
Ma mère pensait qu'en se faisant oublier, il arrêterait.
Les choses mauvaises ne s'arrêtent jamais d'elles-mêmes.
Je sais par où commencer.
Je rentre pas en premier.
La chance du débutant.
C'est quoi, ce bordel ?
Descendons.
Cet endroit est immense.
Putain...
Avançons.
FAITES QUE ÇA S'ARRÊTE
Merde.
La chance du débutant.
DOSSIER D'ADMISSION
ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX
NATIONALITÉ : ANGLAISE
CAUSE DU DÉCÈS : SUICIDE
Merde ! Cache-toi !
C'est si dommage.
On avait placé beaucoup d'espoirs en toi.
Je déçois souvent. C'est ma marque de fabrique.
Mènes-tu...
toute seule cette exploration nocturne ?
Vous savez que je hais tout le monde.
Je vous hais.
J'ai été tellement patiente,
à essayer de faire quelque chose d'un être si insignifiant.
J'aurais peut-être dû en faire plus.
Ou peut-être qu'avec certaines personnes, il n'y a rien à faire.
Plutôt que de coopérer
ou de nous remercier pour ce qu'on t'offre à Blackwood,
tu t'es fait un devoir
de gâcher toutes les opportunités que je t'ai données.
Alors maintenant,
chère enfant,
je t'offre à eux.
Sierra !
Sierra, réveille-toi ! Faut partir !
Ashley !
Ashley, laisse-moi entrer ! On doit partir !
Mon enfant.
Vous m'aviez promis que je verrais mon enfant.
Soyez patiente.
Le lien se renforce.
Elle m'a l'air plutôt éveillée.
Ça n'a aucune importance.
N'aie pas peur, mon enfant. Tout le monde est là pour toi.
Sois un réceptacle pour la musique.
Jouez ma musique !
Tout de suite !
Tout le monde n'est pas un vrai artiste.
Ignore-le.
La porte.
Nous n'avons jamais été aussi proches.
Tu t'en sors si bien, mon enfant.
Papa.
C'est à mon tour !
Réveille-toi, Kit.
Pourquoi je suis là ?
Pourquoi ?
- Que m'arrive-t-il ? - Tout va bien.
Tout va...
- Tout va bien. - Qu'est-ce que vous me faites ?
Tu es venue jouer...
- Où est Veronica ? - Je l'ignore.
- Arrête de mentir ! - Je ne sais pas. Je ne mens pas.
Je sais juste qu'elle a déçu ma mère.
Tu enregistres ?
Retourne toujours dans ta chambre.
Grâce à ça, la musique existe.
Pour la postérité.
J'avais confiance en toi !
Tu offres au monde un cadeau.
Mozart et Schubert sont morts si jeunes.
Wilhelm Kestler est mort à 33 ans.
Tu te rends compte ?
Pense aux artistes, aux génies...
Arrête !
Il avait tant à donner.
Je t'en prie...
Ils ont eu leur vie.
Ils ne prendront pas la mienne.
Fais venir tout le monde.
Maintenant !
Pourquoi nous réveiller ?
Où sont les filles ? Où est Veronica ?
Veronica n'est plus parmi nous.
Vous mentez.
Vous mentez tous !
- Disons-lui la vérité. - Elle ne comprendra pas.
Je comprends très bien.
J'étais dans le grenier.
J'ai vu vos dossiers.
Je sais ce qui est arrivé à ces autres filles !
Vous les utilisiez.
Vous les utilisiez comme vous nous utilisez.
Tu devrais être reconnaissante du privilège...
- "Reconnaissante" ? - Je le suis.
Être possédée
pour apprendre à jouer du piano est un privilège ?
Idiote ! Ne comprends-tu pas ?
Tu n'as rien appris ! Tu ne sais pas jouer d'un instrument.
Vous êtes leur instrument.
Nous avons tous un talent.
Le mien est de communier avec l'au-delà.
Ton talent, celui que toutes mes filles ont,
c'est d'être un réceptacle.
Un réceptacle pour quoi ?
Mme Duret aide ces hommes et ces femmes
à parler à travers vous pour terminer leurs œuvres.
Tu savais à peine faire tes gammes en arrivant
et tu composes des concertos.
Sierra ne savait pas mettre du vernis et ses toiles seront exposées.
Les poèmes d'Ashley se mesurent à ceux des plus grands poètes.
Et Izzy est sur le point de résoudre
un des théorèmes les plus compliqués qui soit.
Et après, quoi ?
Il dira que c'est lui ?
Mon enfant,
les artistes, depuis le début des temps, ont recherché ceci,
la source d'inspiration suprême, la muse.
Ils se sont drogués, affamés,
rendus fous et suicidés
quand la muse les a quittés.
Et vous accrochez leurs toiles dans votre couloir avec fierté.
Ou peut-être que vous les vendez.
Il n'est pas question de fierté ou d'argent,
mais de rendre au monde
les génies que la mort lui a arrachés.
Et je vous ai choisies,
je vous ai toutes tirées de l'obscurité,
vous ai sauvées de votre petite vie miséreuse
et mis la muse entre vos mains.
Reprenez-la ! Tout de suite !
Parfois, quand la porte vers l'au-delà s'ouvre,
il est difficile de contrôler ce qui en sort.
- On est là pour t'aider. - Vous êtes fous !
N'approche pas !
N'approchez pas !
Tu ne veux pas revoir ton père ?
Reste.
Laisse-nous achever notre travail
et ton lien avec lui restera intact.
Si tu pars, il disparaîtra.
Pour toujours, cette fois.
Laisse-la, Jules. Elle ne peut pas aller loin.
Attends-moi.
Une seconde, je t'en supplie.
Écoute-moi juste une seconde, je t'en prie...
Lâche-moi !
Laisse-moi tranquille ! Ne me touche pas !
Ne me faites pas de mal !
Ashley.
S'il vous plaît, non !
Faites-le partir !
Arrêtez-le !
Ashley ?
J'en peux plus.
C'est moi, Kit.
Il faut que ça s'arrête.
C'est moi. On doit partir.
On peut la soigner.
Il nous faut une ambulance. T'es devenu fou ?
Ashley, je reviens.
Kit, attends !
Faites que ça s'arrête.
Kit, attends.
- Les clés du bureau. - Merci.
Ashley ?
Attends !
Ne reste pas là ! Vas-y !
Dépêche-toi !
Je t'en supplie, marche...
Allez, allez...
Sierra ? Réveille-toi, il faut qu'on y aille.
Izzy ! Izzy !
Ouvre la porte ! C'est moi !
On doit y aller. Vite. Ils l'ont tuée.
Sierra est morte. Et Ashley aussi.
Viens. On doit partir.
J'ai la solution...
- La solution, c'est 3. - Comment...
Va-t'en. Je vais chercher Veronica.
Allez !
- Ce sera réglé. - Nous sommes tous en danger.
- Ne me contredisez pas ! - On ne contrôle rien.
On est allés trop loin.
On pourrait aller plus loin.
Le lien est plus fort que jamais.
Je sais, mais vous voyez bien...
Il y a un prix à payer pour ce que nous cherchons.
Je contrôle la situation.
Ne faisons pas semblant
de n'avoir jamais vécu ça.
Que ces moins que rien touchent du doigt un tel génie,
qu'elles l'aient en leur possession,
cela vaut bien le sacrifice de leur vie misérable.
Ce ne sont pas des réceptacles.
Ce sont des donneurs.
Les flics arrivent.
Qu'as-tu fait ?
Tout mon travail...
Comment as-tu pu ?
Et toi, comment as-tu pu me trahir ? Mon propre fils.
Ne bouge pas !
Je me chargerai de la police.
Emmenez-la !
- Jules ! - Lâchez-la !
Non ! Jules !
Quelle petite chose pathétique tu es devenu.
Si faible.
Comme ton père.
Au moins, il a eu le bon sens de te quitter.
Pauvre idiote !
Idiote !
Ne faites pas ça !
Petite ingrate !
Tu n'es pas la seule à qui un proche manque.
Non ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Je vous en prie !
Veronica ?
Veronica, c'est moi, Kit.
Que t'ont-ils fait ?
Kit ?
Tu dois te battre.
C'est ça, ton talent. Tu dois te battre.
Vous savez que c'est mal.
Allez !
Tu dois te battre, Veronica !
Veronica, tu dois te battre !
Bats-toi ! Bats-toi !
Combats-le !
On doit se dépêcher.
Laissez-nous sortir ! S'il vous plaît !
Je vous en supplie, laissez-nous sortir !
Kit ? C'est toi ?
J'ai besoin de ton aide.
Il y a trop de chiffres.
Donnez-leur 1 000 chacun.
S'ils demandent à voir...
Izzy ! Viens, on doit partir ! Il faut y aller !
- Izzy, non ! Viens ! - Ma place est ici.
Regarde-moi. Ta place n'est pas ici.
- C'est si beau. - Kit, viens !
C'est si beau. Vas-y, Kit.
Ta place n'est pas ici !
Kit, viens ! Ça va s'effondrer !
On doit sortir.
- Kit. - Ça va ?
- Jules, ça va ? - Non.
Venez. Par ici.
Allez !
Allez ! Allez, on y va !
Allez !
Que se passe-t-il ?
Papa.
Par ici.
Arrête-toi !
Papa !
Venez ! Venez !
Sortez ! Je vous suis.
Partez !
On n'a pas le temps.
Nous devons sauver ce qu'on peut.
Simone, écoutez-moi : c'est fini.
Je contrôle la situation.
Non, par là ! Par là !
Je le vois ! Il va par là !
Anton !
Par là.
Il est en bas.
Où est-il ?
Kit, qu'est-ce que tu fous ?
Veronica, va-t'en !
Sors !
Ils sont à l'intérieur !
Arrête la voiture, Dave.
Arrête la voiture !
Regarde-moi. Il faut sortir d'ici.
Attention !
Papa ?
Kit, ma chérie,
il faut que tu te lèves.
Je suis si fatiguée, papa.
Je sais.
C'est trop dur.
C'est vrai.
Mais tu dois essayer.
Tu l'as commencée...
et tu l'as finie.
Si tu me fais confiance,
si tu oses te lancer,
si tu essaies...
Chérie !
Attention à sa tête.
Tu es amenée à faire de grandes choses.
Tu t'es engagée sur une voie décisive.
Il ne tient qu'à toi d'aller jusqu'au bout.
- Vous êtes de la famille ? - Je suis sa mère.
Ginny !
Je suis juste derrière.
Mon cœur...
En route !
Je suis perdue, papa.
Je sais.
Comme nous tous.
Je suis en train de mourir.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu m'as tellement manqué, papa.
Toi aussi, Kit.
Je veux rester avec toi.
Tu as toute ta vie devant toi.
Ce n'est que le début.
Tu vas y arriver.
Je dois y aller.
Est-ce que je te reverrai ?
Je t'aime si fort.
Je t'aime aussi, papa.
Au revoir.
J'ai un pouls. J'ai un pouls.
Bonjour, mon cœur.
Je t'aime tellement.
Tout va bien.
BLACKWOOD, LE PENSIONNAT
Adaptation : Sarah Dutein
Sous-titrage : ECLAIR